www. subsfactory. it presenta
Penguins of Madagascar Needle Point
Traduzione: Alka
Revisione: LordThul Synch: Vegemite Jr
Oh, cosa e' stato? Non l'ho toccato io, lo giuro!
Evacuate, evacuate!
Siamo sotto attacco!
Ok, ow... oh.
Signori, se questa fosse stata
una vera rivolta di palline da tennis,
avremmo perso!
Gioco, partita, incontro!
Questa... era un'esercitazione?
Affermativo.
Scusa Skipper.
Non scusarti Private, stai all'erta!
Non puoi mai sapere quando i tuoi nemici stanno per...
Whoa!
Per tutte le bistecche di prosciutto!
Ehm Skipper?
Questo fa parte dell'esercitazione?
Ecco qua, doc.
Quattro pinguini pronti per il trattamento.
Bene, grazie Alice!
E' una semplice visita di routine dal dottore.
Girate la testa e tossite ragazzi. Girate la testa e tossite.
Ok, chi e' la mia prima vittima?
Wow!
E' grosso quell'ago.
Oh, cominciamo con te, amico.
Uomini, questa e', ehm, tutta routine.
Niente di cui...
Yeouwch!
Non c'e' niente di cui aver paura.
Solo una visita di routine, assolutamente normale.
Uhm, niente... niente panico, uomini.
Mantenete la calma!
Ehm, ok...
Il prossimo.
Sii forte Kowalski.
Sii forte.
Oh, buon Galileo.
Galileeee!
Quell'uomo e' un macellaio.
Rico, evacuazione!
Muovetevi uomini, muovetevi!
Eh?
Molto bene, tocca te amico.
Aaaaaaaarrrgh!
Ok, e adesso... oh!
Ripensaci, dott. Squilibrato!
Non voglio aver niente a che fare con gli aghi.
Non vorrei sembrare offensivo,
ma perche' il dottore ha dovuto fare l'iniezione nel sedere?
Le nostre carnose natiche costituiscono un punto ideale per la distribuzione
di medicinali inoculati...
Uh! Sfortunatamente.
Ah!
Ma sentici, continuiamo a parlarne.
E' stata solo una punturina.
Skipper si vergognerebbe di noi.
Gia', me lo vedo scendere da quella botola da un momento all'altro
per darci dei bambini piagnucolosi.
State in guardia uomini! State in guardia!
La nostra intera operazione e' stata compromessa.
Compromessa?
E'... e' un'altra esercitazione?
Negativo.
Tutto quello che dovete sapere e' che... dobbiamo...
Evacuare. Evacuare.
Bagaglio leggero, solo l'essenziale.
In meno di due minuti lasceremo la base, per sempre!
- Per sempre? !? - Per sempre? !?
Per sempre.
Ho fatto sigillare lo zoo.
Nessuno entra. Nessuno esce.
E' davvero necessario Alice?
Si'!
Te lo dico io, quel pinguino e' un tipo scaltro.
Chiusura totale. Mi stanno alle calcagna.
Volevo dire "ci".
Questo complica considerevolmente la nostra fuga.
Carrello degli hotdog a ore 3.
Scivolare!
Rico, luce.
Luce!
Kowalski! Opzioni.
Avremo bisogno di un diversivo.
Suggerisco di liberare le scimmie ragno.
"Pandemonio" e' il loro secondo nome.
Non deludono mai.
Approfittando del caos fuggiamo attraverso l'entrata sud.
Bene, e poi?
Poi troviamo lavoro come manichini in un negozio di cose per le feste.
Una volta guadagnati abbastanza soldi costruiamo un nuovo nascondiglio segreto,
uno con i raggi laser.
Ooooh, raggi laser!
Un piano solido, Kowalski.
Lo approvo!
Anche io, ma ho una domanda.
Spara, piccolo Private.
Uh Skipper, non hai fatto la tua iniezione?
Uh, si', si'!
Certo che l'ho fatta!
Che cosa mai potrebbe farti pensare una cosa del genere?
Il dottore non ti ha tolto il cartellino dalla caviglia.
Uomini, non posso mentirvi.
Stiamo lasciando lo zoo perche' ho pa-pa-pa-pa-pa-ura.
Ha papparappappappa?
No, ho pa-pa-pa-pa-pa-pa-ga-ga-ga-ga.
Quello e' un termine che non mi e' familiare.
Ho pa-pa-pi-pa-pi-pi-pa-pa.
Sembra che voglia dire che ha... paura.
Gah!
Private, questa e' la piu' assurda,
ridicola, insensata...
No, Private ha ragione.
Stiamo lasciando lo zoo perche' ho paura di fare un'iniezione.
A dire il vero, un po' lo sospettavo.
Skipper, non c'e' niente di cui aver paura in una visita dal dottore.
A parte il grosso ago
e quel bruciore che arriva lentamente e che...
non fa cosi' male come sembra.
Saremo al tuo fianco ad ogni passo.
Si', si', si'
Signori, e' un onore prestare servizio con voi.
Andiamo.
E' il momento di smettere di scappare.
Eccola.
Trotterella da lei e consegnati.
Non ci vuole niente, vero Skipper?
Skipper?
Eh, eh, eh, eh!
Skipper!
Non vuoi proprio farla quella puntura, vero?
Penso che non riusciremo ad acchiapparlo.
E' chiaro che lui e' il maestro e noi i suoi indegni studenti.
Se non troviamo in fretta una soluzione,
Skipper potrebbe lasciare lo zoo...
Per sempre.
Per sempre?
Evacuare.
Non possiamo perdere Skipper.
Deve esserci un modo.
Aspettate.
Alice sta cercando un pinguino che porta un cartellino alla caviglia, giusto?
Private, non stai pensando lucidamente.
Invece si', penso.
Ma se stai pensando quello che penso tu stia pensando,
io penso che potrebbe essere rischioso.
Se significhera' riavere indietro Skipper,
ne sara' valsa la pena.
Ok, ecco cosa sto pensando.
Modifichiamo i registri dello zoo in modo che figuri che ci sono solo 3 pinguini.
Ferma tutto quanto.
Tu! Fermo li'!
Huh, pensavo fossi piu' alto.
Ooh!
Vabbe'...
Si'!
Il piano di Private sta funzionando.
Phil, non so come fartelo entrare in testa.
Non c'e' lo scacco matto nella dama.
Ugh! Ti sei preso cura di tua madre con quelle mani?
Con tutti i guai che hai causato dovrei chiedere l'assicurazione per i lavori pericolosi.
Private si sta sacrificando...
per me.
Ma dico, per quanto tempo sei stato li' sotto?
Due punture in un giorno.
Quel ragazzo non potra' sedersi per settimane.
Pardon?
Private ha fatto il vecchio trucco dello scambio con Alice.
Lei pensa che quello sia io.
Lui si prendera' la mia puntura.
Oh, cavolo.
Phil dice che se Private ha gia' fatto un'iniezione,
una seconda potrebbe farlo ammalare...
o peggio.
Doc? Ehi, doc?
Ho il suo pinguino mancante.
Skipper? Cosa ci fai qui?
Ti salvo dal tentativo di salvarmi.
Ma non e' un problema!
Non e' un problema fare un'altra iniezione.
Posso sempre porgere l'altra guancia.
Sara' un problema per te se ti fara' ammalare o peggio.
Quanto peggio?
Beh sai, le scimmie non l'hanno detto.
Immagino che potrebbe crescerti una seconda testa o qualcosa del genere.
Non la voglio una seconda testa!
Allora sbrigati, amico.
Il dottore sara' qui da un momento all'altro.
Ooh!
Sai, Skipper,
nessuno di noi avra' meno considerazione di te per il fatto di aver paura.
Beh, io si'.
La mia paura ha quasi ferito un amico.
Ora esci da qui, soldato.
Beh, eccoti qui, mio piccolo amico.
Ora, rimani fermo, per favore.
Non ti fara' per niente male.
A dire il vero e' stato atroce.
Ma sarebbe potuto essere peggiore.
E' buffo come la paura si nutra di se stessa,
come una zecca ingorda di sangue,
pronta a scoppiare sotto la doccia.
Skipper, per favore.
Oh, scusate uomini.
Il punto e' che, la paura dei medici
e' completamente ingiustificata.
Gia', i benefici derivanti dalla salute e dal benessere personale
sono semplicemente troppo...
Sembra che i pinguini debbano...
fare visita al dentista.
Il dentista?
Ma noi non ce li abbiamo i denti...